Gerar uma BOM a partir do KiCad no formato CSV é simples, mas como existem muitas maneiras de fazer isso usando vários plugins, as coisas às vezes podem ficar confusas.
A maneira mais fácil é fazer isso a partir do PCBnew. Uma vez que você tenha o PCBnew rodando e tenha importado sua netlist para ele, clique em "File" (Arquivo), depois em "Fabrication Outputs" (Saídas de Fabricação) e escolha "BOM File" (Arquivo BOM).

Quando solicitado, confirme o nome do arquivo. Isso produzirá um arquivo CSV (Valores Separados por Vírgula, mas o KiCad na verdade usa ponto e vírgula para separar campos), onde as colunas serão:
"Id";"Designator";"Package";"Quantity";"Designation";"Supplier and ref";
Isso é o que o PartsBox importará com prazer para você no plano Maker gratuito. Os planos pagos incluem modelos de importação para outros programas CAD, bem como um importador personalizado que permite qualquer mapeamento de colunas.